ZZ...“está garantizado que el contenido del blog planetazappa NO provocará condenación eterna en aquel lugar regentado por un tipo con cuernos y tridente"...ZZ

viernes, 26 de diciembre de 2008

21 RAZONES POR LO CUAL AMAR A FRANK ZAPPA


Bien Jesús Márquez, le he pedido a mis amigos Zappianos que me ayudaran con este listado y estas son sus respuestas.. Espero te sirvan para la revista
Un abrazo
Carlos Zerpa


OK MIS QUERIDOS BROTHERS DE LA LIZTA SOMOS BUENOS AMANTES VAMOS A HACER LA REVISTA NUESTRA Y MUY PERO MUY ZAPPIANA JEJEJEJEJEJEJEJE LOS BROOOOOOOOTHEEEEEEERS DE LA LIZZZZZZZZZTAAAAAAAAA. UNA VERDADERA HERMANDAD....


ESTAS 21 RAZONES POR LO CUAL AMAR A FRANK ZAPPA


1. porque compuso Amnérika

2. porque las letras de sus temas más procaces son una excelente guía para la conducta de los jóvenes y adolescentes

3. porque las letras de sus temas desnudan hipocresías varias

4. porque su música se mete en tu cabeza y luego planta un huevo que cuando germina, resulta en que eres otro, ya que el Octavo Majadero habita en cada célula de tu cuerpo.

5. porque hay un Zappa para cada momento de tu estado de ánimo.

6. porque se metió con géneros populars y con géneros "clásicos"

7. porque dirigía como director de orquesta, pero no era director de orquesta

8. porque hizo el primer disco doble del rock (a Dylan que le den por culo)

9. porque se peleó con las discográficas y les ganó

10. porque le ponía a sus hijos unos nombres que no hay cómo olvidar

11. porque era un guitarrista de puta madre

12. por las frases que componía para Ruth Underwood

13. porque se encargaba de toda la producción de su banda y giras

14. porque cualquier tiempo que usaba en una composición, parece natural a él, y no una cosa impuesta

15. porque sabía rodearse de músicos muy interesantes

16. porque ejemplifica claramente como una buena producción artística surge necesariamente de mucho trabajo

17. porque trabajaba como puto

18. porque hace música sin putismo

19. porque murió hace mucho, Perón en 18 no pude dejar de hablar en presente. ¡Si el tipo consigue eso, qué fenómeno que era!

20. porque sin él no existiría la LiZta

21. porque es el faro sonoro hacia el que la humanidad había avanzado a tientas durante eones, y luego se constituye en la lámpara que tras él ilumina todos los futuros

Bounus Track
22. porque no lo versiona Ricky Martin
Un abrazo
Guillermo


1. Porque es raro y hermoso a la vez

2. Porque tiene de todo, y todo excelente

3. Porque no ha habido músico más prolífico (murió hace 15 años y sigue sacando discos)

4. Porque era inteligente, mordaz, divertido, atrevido, profundo, visionario, genuino, moderno, rebelde, genial

5. Porque huía de los convencionalismos de la industria podrida, a la que dio una merecida patada en los huevos

6. Porque con el tiempo acabas siendo tan guapo como él

7. Porque no lo conoce nadie

8. Porque a mi madre le horroriza

9. Porque suelta tacos en las letras

10. Porque dice verdades como puños

11. Porque dijo lo q dijo en "Packard Goose"

12. Porque no tiene desperdicio ninguna de sus entrevistas

13. Porque nunca te hartas de él, ni por calidad ni por cantidad

14. Porque te inspira

15. Porque gracias a él he conocido a mucha gente muy interesante (y freaky!)

16. Porque fue un zoón politicón

17. Por sus actuaciones en directo

18. Porque sus únicas drogas eran el trabajo y el tabaco, rima asonante

19. Por su impresionante elenco de músicos acompañantes

20. Por sus solos
21. Todo eso se resume en: no hay

21 respuestas, hay muchas más. O sólo una, pero no me sale
Elessar

Porque le gustó a mi padre, aquel memorable dia del 88 que vimos el concierto de Barcelona, juntos en la tele.
Francesc Xavier Arnau Clascà

Yo tan solo daré una: *por haberse ganado el respeto de todas personas interesadas en el arte en general y en la música en particular, independientemente de que dicha persona escuche o no sus discos.* Yo particularmente percibo ese respeto en diferentes ámbitos del negocio este de la música, entre músicos de todo tipo desde clásicos funcionarios hasta rockeros de fin de semana, ante productores, managers, técnicos, burócratas y demás caterva. Otra cosa es que les guste lo suficiente para escucharlo con asiduidad o para conocer su obra globalmente, pero nadie lo desprecia en absoluto, y eso, os aseguro, no pasa con muchos músicos del siglo XX. Por supuesto nadie vilipendia a Mozart o a Beethoven, pero resulta pasmosa la facilidad con que se denigra a creadores como John Cage o Robert Fripp o Pierre Boulez o Jimmy Hendrix, por poner un ejemplo variopinto...Así que algo hay en el bigoteZ que le salva de la hoguera...tan cómico como el que más y tan serio como el que más...
Frank Zappa era una de esas personas...gente cuya visión e integridad era tal que hizo moverse un poco al mundo. Gente que, mediante la articulación de sus talentos e inteligencia, fueron capaces de dejar las cosas mejor de como se las encontraron...
Un saludo
oZcar

Hay una sola razón:
NUNCA COMPUSO NINGUNA CANCIÓN POR LA CUAL UNO SIENTA VERGÜENZA AJENA...
Andrés Mastaragelo

22. porque fue el más feo.
23. (como ya alguno sugirió) porque ante cualquier comentario del estilo "X fue el primero en hacer Y" (i.e. Hendrix fue el primero en usar el wah wah) uno puede responder a) Zappa lo hizo primero b) Zappa lo hizo primero y mejor o -mi favorita- c) se copió de Zappa.
24. porque la extinción de los bigotes es la clara demostración de la supremacía de las mujeres en el mundo.
25. por los collaiuta, los vai, los bozzio, los barrow, los kennealy, etc.
Arslanian Dawada J la Rata

Por hacer famoso El garage de Joe y por escribir usando *apostrophes*
Wito

domingo, 21 de diciembre de 2008

el 21 de diciembre de 1940,


Frank Vincent Zappa nació en Baltimore, Maryland, en la Costa Este de los Estados Unidos, el 21 de diciembre de 1940, hijo mayor de una familia con orígenes sicilianos, griegos, árabes y franceses. Nada bueno podía salir de semejante mezcla.
Román.

Mi verdadero nombre es Frank Vincent Zappa (...). Nací el 21 de diciembre de 1940, en Baltimore, Maryland. Cuando aparecí estaba todo negro; pensaban que estaba muerto. Ahora estoy bien.
Mis ancestros son sicilianos, griegos, árabes y franceses. La madre de mi madre era francesa y siciliana, y su padre era italiano (de Nápoles). Ella era de primera generación. La parte greco-árabe viene de mi padre. Nació en un pueblo siciliano llamado Partinico, y llegó en uno de los barcos de inmigrantes cuando era un niño.
Trabajaba en la barbería de su padre en el puerto de Maryland. Por un penique al día (o un penique a la semana, no me acuerdo), se subía a una caja y enjabonaba las caras de los marineros para que su padre los afeitara. Un trabajo estupendo.
Más tarde fue a la universidad en Chapel Hill, en Carolina del Norte, y tocó la guitarra en una especie de trío 'crooner itinerante' (...). Iban de ventana en ventana, cantando serenatas como "Little Red Wing" a las estudiantes. Estaba en el equipo de lucha y, cuando se graduó, cogió un trabajo enseñando historia en Loyola, en Maryland.
Mis padres hablaban italiano en casa para que los niños no supieran de qué estaban hablando, que probablemente era de dinero, ya que nunca parecíamos tener bastante. Supongo que era conveniente para ellos tener un 'código secreto', pero no enseñar el idioma a los niños puede haber tenido algo que ver con su deseo de adaptarse. (No estaba de moda ser de 'extracción extranjera' en los EE.UU. durante la II Guerra Mundial).
Vivíamos en unas casas del ejercito en Edgewood, Maryland.
The Real Frank Zappa Book (1989)

jueves, 11 de diciembre de 2008

FRANK ZAPPA Y EL TERCER PODER


FRANK ZAPPA Y EL TERCER PODER
Disculpen mi pronunciación, pero he aprendido mi discurso como un loro.

Este concierto lo quiero dedicar a las gentes que hablan y sienten en español, 300 millones en España, Sudamérica y Norteamérica, quienes cooperando entre ellos y salvando sus diferencias,
podrán llegar a ser EL TERCER PODER.

(Frank Zappa, Barcelona, 17 de mayo de 1988)

lunes, 8 de diciembre de 2008

FLORES PARA FRANK ZAPPA


FLORES PARA FRANK ZAPPA

PINTURAS DE CARLOS ZERPA

ESTAS CORDIALMENTE INVITADO A LA EXPOSICION DEL ARTISTA CARLOS ZERPA

EL DIA 11 DE DICIEMBRE EN LA GALERIA MORO

CELEBRANDO EL CUMPLEAÑOS DE FRANK ZAPPA

FLORES PARA FRANK ZAPPA GALERIA MORO INVITA

Lunes, 08 de diciembre de 2008

Hora: 13:00 - 16:00

Ubicación: AV 3H ENTRE CALLES 79 Y 80

Calle: A UNA CUADRA DEL CC.SALTO ANGEL

Maracaibo, Venezuela
Teléfono: 4143624134

jueves, 4 de diciembre de 2008

UNMATCHEDS! HOMENAJE A ZAPPA YA!

UNMATCHEDS! HOMENAJE A ZAPPA YA!
http://www.halloffame.es/zappa.html



UNMATCHED VOL. 8 - EL OCTAVO MAJADERO

01 - Weasels Ripped My Flesh - BTASA
02 - What's The Ugliest Part Of Your Body? (In) - M. A. Noya & Carlos Zerpa
03 - Andy - The Central Scrutinizer Band
04 - Love Of My Life - Zappones
05 - Pygmy Twylyte - oZcar
06 - The Orange County Lumber Truck - Tribemol?
07 - King Kong - Grupo Experimental elSìntoma
08 - Camarillo Brillo - Andrès Mastrangelo
09 - Joe's Garage - Daniel Fraile
10 - Dead Girls Of London - Pando
11 – Big Leg Emma - La Vaca Del Fondo
12 - How Could I Be Such A Fool - Crosstown Traffic
13 - Take You're Clothes Off When You Dance - La Logia de los Búfalos Mojados
14 - I'm So Happy I Could Cry - Romàn
15 - Willie The Pimp - oZcar
16 - Who Are The Brain Police? - Grupo Experimental elSìntoma
17 - The Worst Zuite You Never Heard In Your Life - Yehimeni & The Others
18 - Bobby Brown Goes Down - oZcar
19 - What's The Ugliest Part Of Your Body? (Out) - M. A. Noya & Carlos Zerpa
Total time: 67 min.

MASTERIZED BY ANDRÈS MASTRANGELO AT ESTUDIO Z (MINAS – URUGUAY). TRACK LIST & GLOBAL PRODUCTION LUIS G.
HOF-034-CD Hall Of Fame Records – 2008



UNMATCHED VOL. 9 - SHUT UP & RECYCLE YOUR BRAIN


01 - Bicycle Concert For Two 1st Movement - Dr. Zumango
02 - Eat That Question - oZcar & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by oZcar)
03 - Holiday In Berlin, Full Blown - Romàn & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by Luis G.)
04 - Be Bop Tango - Andrès Mastrangelo
05 - Moggio - Moggio06 - The Idiot Bastard Son – oZcar & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by oZcar)
07 - America Drinks & Goes Home – Romàn & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by Romàn)
08 - Montana - Guillermo Urìa
09 - Amnerika - Jesùs Rubio & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by Luis G.)
10 - Uncle Remus - Manoel Macìa
11 – The Duke Of Prunes - Carucha
12 - Dupree's Paradise - Moggio
13 - Florentine Pogen – oZcar & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by oZcar)
14 - King Kong - FxArnau & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by Andrès Mastrangelo)
15 - Exercise #4 - Romàn & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by Luis G.)
16 - Zomby Woof - Maese Manacho & The Orchestra Of The Age Of Recycling (conducted by Luis G.)

17 - Bicycle Concert For Two 2nd Movement - Dr. Zumango

Total time: 55 min.

MASTERIZED BY ANDRÈS MASTRANGELO AT ESTUDIO Z (MINAS – URUGUAY). TRACK LIST & GLOBAL PRODUCTION LUIS G.
HOF-035-CD Hall Of Fame Records – 2008

UNMATCHED VOL. X - THE GRAND KAZOO

01 - Lumpy Gravy Theme (Duodenum)
02 - Pojama People
03 - The Torture Never Stops
04 - Eat That Question
05 - Your Mouth
06 - Dirty Love
07 - I'm So Cute
08 - Big Leg Emma
09 - Catholic Girls
10 - Electric Aunt Jemima
11 - I Have Been In You
12 - I Just Might Be A One-Shot Deal
13 - Love Of My Life
14 - Mr. Green Genes
15 - Bobby Brown Goes Down
16 - Harder Than Your Husband
17 - Wowie Zowie
18 - Stick It Out
19 - Watermelon In Easter HayOut Of Program
20 - Joe's Garage
Time: 53 min.

Marieta Tamarit: vocals - oZcar Cuenca: trombone - Manoel Macìa: solo guitar - Luis Prado: organ and piano
Luis Gonzàlez: vocals, acoustic & electric rythm guitar & bass

MASTERIZED BY SHIPLEY. PRODUCED BY LUIS G.
HOF-036-CD Hall Of Fame Records – 2008


UNMATCHEDS! HOMENAJE A ZAPPA YA!

miércoles, 3 de diciembre de 2008

ZAPPA DICE.....

Frank Zappa dice:
"Algunos científicos argumentan que, debido a su abundancia, el hidrógeno es el bloque básico con el que el Universo está construido. Estoy en desacuerdo. Pienso que hay mucha más estupidez que hidrógeno, y que por lo tanto la estupidez es el bloque básico con el que el Universo está construido.

"La estupidez tiene un cierto encanto del que la ignorancia carece"

"Nunca me ha importado que treinta millones de personas puedan pensar que estoy equivocado. El número de personas que pensaban que Hitler tenía razón no prueba que estuviese en lo cierto. ¿Tengo acaso que estar necesariamente equivocado sólo porque unos pocos millones de personas piensen que no tengo la razón?"

Frank Zappa


Frank Zappa
Jordan Quintero


Entre las figuras más representativas de la contracultura del siglo XX , con una gran dosis de humor negro, iconoclasta cáustico atrincherado en el Rock’n Roll, e investido de sátira y agudo comentario social como pretexto para dejar una sólida producción musical , Frank Zappa , últimamente se ha erigido-- después de su muerte-- como uno de los más importantes compositores de la segunda mitad del siglo pasado , más allá del aura de rebelde versátil y filósofo del Rock. Su prolífica obra musical , cerca de un centenar de álbumes grabados , esboza la imagen real de aquel díscolo creador que supo esconder la seriedad de su propuesta de avanzada tras la popular identificación de bufón con cabello largo y enmarañado , un grueso bigote y una peculiar barbita a orillas de su labio inferior. Pertinaz crítico de la sociedad en que le tocó vivir , siempre supo exponer sus polémicas facetas ideológicas y artísticas a lo largo y ancho de su obra global, como un todo unitario que él mismo dio por llamar “la continuidad conceptual”.
Tras de sí queda un serie de icónicas actividades que lo erigen como todo un pionero , como es el caso de ser el primero que a mediados de la década de los años 60 comenzó a fusionar rock con la música clásica, con jazz, Blues, la electrónica, big band a su manera dándole gran importancia a los instrumentos de percusión , y hasta elementos de la música cayun , reggae, bluegass y klezmer Zappa, casi 10 años antes de Miles Davis, abre las puertas a las ricas amalgamas musicales y de creatividad que van a caracterizar las siguientes décadas hasta nuestros días, aderezando su obra con crispantes conceptos sobre la típica “american way of life” , donde ni la Iglesia ni el Estado (el “Sistema”) quedaban exentos de su peculiar sentido del humor y absurdez ; de allí que haya declarado alguna vez : “Mi trabajo es de extrapolar todo hasta su más absurdo extremo”. A Frank Zappa se le debe la idea de lanzar el primer doble álbum conceptual de Rock , “Freak Out” de 1966 , antes del “Blonde on Blonde” de Dylan , y del “Sgt. Pepper” de los Beatles También fue el primer músico rock en criticar abiertamente el movimiento hippie y cuestionar la música de los Beatles . Cuando el hippismo estaba en boga , en 1968 lanzó el álbum “We´re Only in It for the Money” , donde en la canción “Flower Punk” cantó : “hey malandro, ¿ a dónde vas con esa flor en la mano?/Me voy a San Francisco a unirme a una banda psicodélica” . Y la descarga continúa en otra de las piezas titulada “Who needs the Peace Corps.?” donde dice : “Soy un hippie viajero , gitano a mi modo. Me quedaré una semana , me cundiré de piojos y ladillas , y luego tomaré un autobús de regreso a mi casa. De hecho, sólo soy un farsante , pero no me hagas caso, pues ando un poco alocado”. Contrario a lo que se pueda pensar por su aspecto físico, el concepto de Frank Zappa sobre los Hippies fue bastante duro ya que los consideraba parte de un movimiento de farsa , compuesto por vagos hijos de papá , inútiles idealistas que se pasaban el día fumando y drogándose , sin hacer nada para cambiar la situación. Hasta sus últimos días , Zappa fue un agrio activista político , criticando hasta el mismo sistema electoral norteamericano , y sus conciertos eran la más oportuna tribuna política instando a su público a votar , donde solía decir “si la gente no vota , la democracia no funciona” …( con razón nunca quiso venir a Venezuela!) y denunciaba que la abstención sólo favorecía al mantenimiento del status quo de alternancia entre los republicanos y los demócratas . Paradójicamente descreía del comunismo y se autocalificaba como “conservador viviendo en el mejor país del mundo”.

Pero, el aspecto que queremos destacar en este humilde homenaje , a 12 años de su desaparición física y 65 años de su nacimiento , es la importancia que ha generado en el ámbito de la música académica en el seno de varios ensambles donde se le está estudiando , y no exactamente por mera curiosidad o estrambótico, sino por la calidad de su planteamiento , por demás difícil y exigente , representativo de una muy importante etapa de la vida de la música donde lo popular trascendió los hieráticos moldes de lo antes llamado “música seria”. Más sorprendente aún si tomamos en cuenta el interés del Ensemble Ambrosius , un septeto finlandés de músicos profesionales en el campo de la música barroca, interpretando a Zappa con oboes , cellos , mandolinas barrocas y clavicordio! Algo difícil de imaginar si tomamos en cuenta que la obra de Zappa se desarrolló con gran volumen de amplificación dentro del contexto rock de las guitarras eléctricas , la batería , los teclados y sintetizadores . Es como escuchar a F.Z. con otro color , otras texturas sin perder las huellas de su genialidad. ¿Cómo sus composiciones sobreviven ante tan radical cambio? ¿Cómo se puede expresar la música del siglo XX con instrumentos del XV? Por supuesto, es una gran oportunidad volver a escuchar el “Yellow Shark” interpretado por el Ensemble Modern de 26 músicos, y ahora más recientemente la Ulster Orchestra dirigida por Philippe Nahon con los arreglos de uno de los más avezados conocedores de la obra zappiana , Ali N. Askin.

martes, 2 de diciembre de 2008

Cumpleaños de Frank Zappa el día 21 de Diciembre


Celebramos el cumpleaños de Frank Zappa el día 21 de Diciembre

sábado, 29 de noviembre de 2008

viernes, 28 de noviembre de 2008

EL VINILO PERDIDO DE ZAPPA


EL VINILO PERDIDO DE ZAPPA

Carlos Formby
información procedente de Zappateers


De manera que me llama la viuda de este gran artista, Neon Park. Me dice: “He estado mirando las cosas de Marty (su nombre real) y he encontrado un montón de sus discos. He hablado con Betzy (una amiga común) y me ha dicho que te gustan los discos. ¿Los quieres? Y siendo el coleccionista de vinilos que soy respondo ¡Por supuesto que si! Y sin mirarlos! De acuerdo, me dice, volveré a meter el cubo de la basura.
Ahora se que Neo trabajó curante muchos años como diseñador de portadas para la Warner Brothers (Y famoso como autor de la portada del Weasels Ripped my Flesh de Zappa y de muchos de los discos de Little Feat) y cuando examino los discos veo la típica mezcla: Unos interesantes y otros no tanto.
Y entonces…
En un sobre dirigido a Mr. Frank Zappa a su dirección de Laurel Canyon encontré estas grabaciones de prueba en acetato: Una copia del disco tributo a FZ de Jean-Luc Ponty King-Kong y un disco llamado THE WEASEL MUSIC.
A principios de los 60 Zappa planeaba lanzar una caja de discos titulada The History & Collected Improvisations of the Mothers of Invention. Según algunas referencias iba a estar compuesta por 10 LPs, según otras por diez e incluso por nueve, pero finalmente el proyecto nunca se llevó a cabo. Algunas de las composiciones acabaron usándose en Weasels Ripped My Flesh (1970). Ésta es una grabación única con cinco cortes que terminó vendiéndose en eBay por mas de $2500.

sábado, 15 de noviembre de 2008

sábado, 8 de noviembre de 2008

Muere Jimmy Carl Black, baterista de Frank Zappa

Muere Jimmy Carl Black, baterista de Frank Zappa
Berlín, Alemania 5 de noviembre de 2008
Con información de AP

Ha muerto uno de los músicos legendarios del grupo de Frank Zappa, The Mothers of Invention. Se trata de Jimmy Carl Black, baterista y vocalista de la exitosa banda, falleció de cáncer a la edad de 70 años, en Alemania.
Black, cuyo verdadero nombre era James Inkanish, nació el 1 de febrero de 1938 en una familia de ascendencia cheyene. Cambió legalmente su nombre a Jimmy Carl Black en 1958, adoptando el nombre y apellido de su padrastro, Carl Black.
Antes de ingresar al grupo de Zappa, Jimmy Carl tocaba con los Soul Giants en Los Ángeles y en 1964 formó parte de Zappa.
Zappa cambió el nombre del grupo y, de acuerdo con Black, presumió que "si aprenden mi música los voy a hacer ricos y famosos".
Black dijo que Zappa, quien murió en 1993, fue quien lo inició en la música clásica moderna y le enseñó ritmos complejos.
Black trabajó en discos de Mothers of Invention como Freak Out, Cruising with Ruben and the Jets y Burnt Weenie Sandwich. Tocó trompeta además de batería en el disco de 1968 We're Only In It for the Money.
Zappa disolvió el grupo en 1969 y de ahí en adelante la carrera de Black no fue muy lucrativa, aunque en 1975 participó en una gira con Captain Beefhart.

sábado, 1 de noviembre de 2008

YO TAMBIÉN TUVE UN SUEÑO CON ZAPPA


YO TAMBIÉN TUVE UN SUEÑO CON ZAPPA
Susana

Yo también tuve un sueño reciente con Zappa, mi primero. Pero mucho menos romántico que el de Guillermo (Se me había olvidado contártelo, Carlos), va así:
Estoy en una fiesta, en una casa muy grande, una hacienda, como las de grandes plantaciones gringas - pero sin esclavos.
No conocía a nadie, en eso me topo con David Byrne, comenzamos a hablar y como hay mucha gente y mucho ruido, vamos a una habitación a hablar mejor.
Pero... noto algo raro en el, cierra la puerta con llave, me incomoda un poco la situación y cuando se voltea, se quita la mascara de David Byrne y era Frank Zappa, comienza a quitarse la ropa y a decir que quiere poseerme, yo trato de gritar pero estoy paralizada, Zappa lleno de lujuria se acerca a mi, por fin puedo desenredarme el nudo en la garganta... y al gritar, alguien tumba la puerta, es David Byrne, el verdadero, me agarra de la mano, salimos corriendo y luego yo me siento en un columpio a recuperar el aliento.

Weasels Ripped My Flesh


Weasels Ripped My Flesh
Joe Rocker & Enrique Vera C.

Pues hoy mismo se acaba el destripe del disco-Z de este mes. Por lo visto ha sido uno de los álbumes más copiosamente comentado que ya hasta perdí la cuenta de cuantas revisiones le han dado los zappianos. Por mi parte yo ya cumplí con mi deber de todo buen liZtero que se precíe de serlo (aaayy, que mamón me vi / leí), al reseñar el álbum "Weasels Ripped My Flesh" 1970 deFZ & MOI (pero en realidad ya no recuerdo si este fue el diZco del mes o fue el "Burnt Weeny Sandwich" también de 1970). No importa... y por lo pronto les presento una reseña de un contertulio de otro Foro que al revisar algunos trabajos de FZ hace varios años, pues se puso a detallar algunos de los works que más le pasan de Zappa y nos dijo lo siguiente: "Weasels Ripped My Flesh"
Este disco fue editado en 1970 pero contiene grabaciones de estudio nunca antes editadas y versiones en vivo de grandes clásicos de The Mothers realizadas entre el 1967 y1969. El producto es un disco monumental que pareciera conceptuado en ciertos rasgos musicales básicos, recurrentes y positivamente coherentes.
Los músicos que aparecen en este disco son Ian Underwood en saxo alto, Bunk Gardner en saxo tenor, Motorhead Sherwood en saxo barítono y snorks, Buzz Gardner en trompeta y flugel horn, Roy Estrada en bajo y voz ("Gas Mask"), Jimmy Carl Black y Art Tripp en batería, Don Preston en piano y órgano, Ray Collins en voz ("Oh No"), Don "Sugar Cane" Harris en violín eléctrico y voz ("Directly From My Heart To You") y Lowell George en guitarra rítmica y voz ("Didja Get Any Onya?").
“Didja get any onya?” es un tema demoledor para abrir un disco. Está basado en secciones rítmicas potentísimas, de una sonoridad salvaje y tribal que lo transporta a uno a la selva africana en medio de una estampida de elefantes. Es una extravagante plataforma de sonoridad devastadora y batería enérgica y determinada, que, empero, tiene como entremés –no ha de faltar- el griterío habitual y los exagerados rumores trágicómicos de los actores de esa maravillosa escuela de orates que se llama de The Mothers Of Invention. El saxo acompaña magistralmente esa potencia arrolladora, emulando bestias salvajes enormes e intensificando la “siniestrosis” de esta acometedora música. Y este mismo instrumento, más adelante, ha de ser capaz también de entablar un ponderado solo onomatopéyico. El saxo tenor y otros vientos ejercitan disonancias stravinskianas; en realidad, las disonancias se despliegan a lo largo de todo el tema, pero acentuadas en ciertos segmentos, sobretodo al final (innegables reminiscencias de Varèse). La crónica de callejón (letra) es cantada/narrada/despotricada por Lowell George.
“Directly from my head to you” es un excelente blues de R.W. Penniman, con el violín de Don "Sugar Cane" Harris de solista, desarrollando trazos libres increíbles. ¡Es un violín blueserísimo!, hasta en las texturas rudimentarias y la pericia del idioma primitivo bluesero, cual si se tratara de la guitarra del más sanguinolento y endémico guitarrero de Alabama. En síntesis: un “glamour de barrio” en “cuerdas cultas”. Impresionante. La base rítmica es constante (es un blues, no lo olvidemos), con esporádicas manifestaciones de los teclados que dotan al tema de un clima más interesante y novedoso. Sí, es un blues, ya lo sabemos… pero, ¡es un blues sedicioso!
“Prelude to the afternoon of a sexually aroused gas mask” se desarrolla sobre unos riffs pesados, primero a través de sonidos concretos y extravagantes, y luego mediante el mismo descontrol “de safari africano” del primer tema. Y también se da lugar en éste, como en aquél, el recital de gritos y risas desaforadas y delirantes procedentes de la intemperante euforia de “Las Madres”.
“Toads of the short forest” es un hermoso tema sobre una propulsora base de jazz, pero tiene un cambio poderoso que inserta nuevamente el sonido descomunal de percusiones y saxos descontrolados, y que deja, como antes, una impresión aplastante en el oyente. Nuevamente las disonancias con vientos. El saxo parece un animal huidizo y atemorizado. Zappa suelta algunas frases sobre ese ritmo constante –ya moderado a través de los siguientes compases- y sobre un bajo detenido en su gravísimo rumor. Los cambios, frenos y esa “atemporalizada” o “destemporalizada” vanguardia, dejan saborear la creatividad motheriana en su más alta –y vertiginosa- expresión. Ciertamente, no se trata de un testimonio musical “proporcionado” ni de la mejor credencial de Frank para mostrar su vena más “culta” y su sentido musical más “cuerdo” (al menos, no esta segunda parte), sino un mero empalme de sonidos sorprendentes y sincrónicos, bajo esa sincronización que en Zappa es a la vez anacronismo. Lo increíble es que se trata de una versión en vivo.
“Get a little” es también un tema en vivo que empieza suave con un wa-wa sutil que se expande magistralmente a lo largo del tema y nuevamente sobre una base subrepticiamente jazzística. Tiene una excelente cadencia. El solo de Frank es complejísimo sobre sus notas graves –como acostumbra-, así como riquísimo y singular, casi hasta empezar a imponer la pueril antonomasia complejo-Zappa.
“The Eric Dolphy Memorial Barbecue” lo protagoniza la marimba (instrumento típico de la música de Zappa y The Mothers), sobre la libre pero circunspecta extroversión de un bajo que no se conforma con ser un mero soporte. Es inequívoca la base jazz, pero Zappa llega más lejos que los compases –ya avezados- de ese maravilloso estilo, quizá hasta el mismísimo y legítimo Avant-Gard. Es increíble la influencia que éste ejerce en él. La sincronía de instrumentos –guitarra y marimba, por ejemplo, que hacen lo mismo en algún pasaje- es también notoria acá (no lo sería tanto, de hecho, si la percusión no los obligara a esos giros y torsiones inesperados, algo también típico en Zappa). La batería disgregada en todas esas mixturas es formidable. Los vientos también insertan su fanfarria en medio de este festín de sonoridades y medios trámites. Es un buen ensayo, un bien logrado “jamming”, un excelente epítome de “improvisación no improvisada” (donde el esquema y el feeling jazzístico se cristaliza en partituras, no me cabe duda de eso). Un cambio de ritmo, en aceleración, que invita al movimiento destaca casi al final de tan prolongado caos sonoro.
“Dwarf Nebula Processional March & Dwarf Nebula” es un divertimento donde oboe y piccolo, con la ornamentación de la guitarra y el piano, centran en sus agradables sonoridades toda la atención. Claro, un nuevo crimen impune: sólo 1 minuto de música para pasar de inmediato, con cierta desazón del oyente, a los ruidos electrónicos y los experimentos multi-sonoros que no siempre nos agarran en nuestro instante más transigente y perceptivo.
“My guitar wants to kill your mama” es el tema-bandera de Zappa, un himno maligno de lo más elocuente, con mucho “gancho” y unos solos de guitarra de Frank –primero en sonido acústico y luego eléctrico- verdaderamente estupendos. Los vientos acompañan con mucho estilo las sediciosas estrofas que el mismo Frank –¿quién más?- entona. La aceleración repentina de la pieza, a su mitad, hace de las armonías un manjar para el oído, como se escuchará con frecuencia en “Waka Jawaka” y “The Gran Wazoo”.
“Oh No” es una canción perfecta para la voz de Ray Collins: una simple canción de cuestionamiento de las posibilidades salvadoras y benefactoras del tan profetizado –por Cristo, supongo- amor. Es un bonito tema, del estilo “Any Way the Wind Blows”, con bellas pinceladas instrumentales.
“The Orange County Lumber Truck” es un excelente tema, de los más hermosos que he oído de Zappa, con altos y bajos muy gráciles y fluidos en su línea melódica (sin el quiebre brusco y el remache punzante), de una riqueza estructural y musical indiscutibles. Lo que hace tan bella a esta pieza, en gran medida, es la entrada prodigiosamente armónica y refinada, como mero cambio del tema anterior, eso es, como si en verdad se tratara del mismo “Oh No” embellecido por el nuevo rumbo melódico y rítmico. El saxo y la guitarra desarrollan ligeramente la línea melódica principal. La batería y el bajo cumplen una excelente labor “de reparto”, así como la guitarra y todo el cuerpo orquestal en sus respectivos y precisos aportes. Esta pieza ofrece un ligero cambio, en aceleración primero (que se repite dos veces), donde la guitarra ruge mesuradamente, y después uno en quiebre –¡magistral!-, que permite a Frank y The Mothers desarrollar nuevas tareas creativas e instrumentales y una sección jazz-blues (así como lo leen, señores) constante de guitarra y piano rítmico.
Finalmente, el tema “Weasels ripped my flesh” es una suerte de conmoción invariable de sonidos pesados y desconcertantes en vivo.
Un disco donde la música pasa tranquilamente de una estructura dispersa y aparentemente desarticulada, vertiginosa, a las composiciones sólidas y coherentes, a las canciones propiamente, sin que nos parezca estar oyendo una recopilación de dos o varias obras distintas (que en realidad es, más o menos, lo que sucede con “Weasels Ripped My Flesh”) o composiciones de músicos diferentes. Esto debido a que Zappa s nunca deja –aún en sus temas más simples- de imprimir el sello característico de su riquísima auto-formación clásica, a través de fabulosos y a veces muy mesurados arreglos que sirven de dispositivo de identidad (como un código de barras) de toda su música, única e inalienable.
Saludos desgarrados,

Enrique Vera C.

miércoles, 29 de octubre de 2008

VIDEO del Performance NZ Zappa Zerpa & Noya

VIDEO del Performance NZ Zappa Zerpa & Noya
¿Cuál es la parte más fea de tu cuerpo?
What's the ugliest part of your body?


¿Cuál es la parte más fea de tu cuerpo?
NZRock Performance
Miguel Ángel Noya & Carlos Zerpa

La banda de rock NZ

Guitarra... Darío Sosa
Bajo... Luis Alberto Valbuena
Batería.... Claudio Leoni
Teclados y computadora... Miguél Ángel Noya
Voz y Performance... Santiago Zerpa
Voz y Performance.... Carlos Zerpa

Domingo 1 Junio 2008
DOS DE LA TARDE 2 PM
Galería de Arte Ascaso
Las Mercedes Caracas, Venezuela

Es una banda de rock que se pasea desde lo estridente, al heavy metal, al arte sonoro

Advice: Don't Eat the Yellow Snow






jueves, 23 de octubre de 2008

GUILLERMO SUEÑA CON ZAPPA

GUILLERMO SUEÑA CON ZAPPA
Este sueño lo tuve hace bastante, pero cuando lo iba a contar, no me acuerdo porqué andaba corto de tiempo.

Bueno, estoy en un boliche pequeño, un lugar de unas pocas mesas y un escenario.

Y ahí aparece a tocar una banda.

En seguida veo que Zappa entra a tocar con una banda formada por 7 u ocho músicos, entre los que reconozco a Keith Moon y a Steve Ray Vaughn.

Tocan un tema -ahora no recuerdo cuál- y cuando terminan le digo "Toquen Black Napkins"
Me sonríe sobrador y dice
"No. Ahora esa la toca Dweezil".
Y yo contesto "¿Pero no es que no hablabas castellano?"

Y me dice "Cuando estaba vivo no.
Pero ahora que estoy muerto y doy conciertos en los sueños de la gente puedo hablar en todos los idiomas que desee".

un abrazo
Guillermo

sábado, 11 de octubre de 2008

jueves, 9 de octubre de 2008

la camiZeta es bien guapa


ahora!
No jodas Luis, la camiZeta es bien guapa
un brazo, Christian.

martes, 7 de octubre de 2008

Hablando de camisetas


Hablando de camisetas,
he pensado un retoque en el diseño para la próxima tirada (si la hubiere).
ROMÁN

lunes, 6 de octubre de 2008

NO TE AZOTES Y SACA LAS ANTENAS

NO TE AZOTES Y SACA LAS ANTENAS
5inister
Me causa un dolor terrible encontrarme con que ya no se fabrican versiones latinoamericanas de los discos de rock, la única persona en este país que sigue traduciendo los nombres de las canciones al español es la omnipotente 'voz universal'.
Y justo hoy que decidí esculcar los discos de vinil que hay en mi casa (como de costumbre no había luz y estaba aburrido) y me encontré con la grandiosisima colección de discos de Zappa que dejó mi papá en la cual me encontré con un 'Live at fillmore east' en español.
Me encanta como al igual que las películas dobladas los nombres de las canciones traducidos adquieren sentidos completamente nuevos (vease por ejemplo la traducción de Willie the pimp), lo que más me gustó de este disco en particular es como dice "No te azotes y saca las antenas" en la base de la caja.
Lamentablemente no lo tradujeron a 'Las Madres'

¿Qué demonios quiere decir con saca las antenas?

Si tan solo pudiera conseguir la caja en inglés para compararla

Cara A

1- La casita en que vivía
2- El tiburón de al lado
3- ¿Que clase de chicas crees que somos?
4- Bwana dick
5- Filete solar de látex
6- Willie el vividor (parte uno)

Cara B

1- Willie el vividor (parte dos)
2- ¿Te gusta mi coche nuevo?
3- juntos y felices
4- El solitario pavo eléctrico
5- Duraznos en Regalia
6- Las lágrimas empezaron a caer

Hey ZappaZerpa!...,
pues yo tambor cuento con esa edición de The MOTHERS "Live At The Fillmore" 1971.
Te va la
Cara A...
Cara B:


Yo éste vinilo no lo heredé de mi padre..., sino más bien, mi adorada abuela materna me dio el dinero en su momento para que me lo fuera a comprar al almacén de Gigante (hoy Bodega Gigante) ya que allí lo había wachado una semana antes, lo mismo que el de "Hot Rats" también me dio el dinero un año atrás para poderlo obtener.
Joe Rocker
P.D. ¿Quien iba a pensar que treinta y tantos años después... lo estuviera escaneando para mostrarlo en la liZta?

NO TE AZOTES Y SACA LAS ANTENAS... FZ

sábado, 4 de octubre de 2008

ZAPPA IN CUERNAVACA


ZAPPA IN CUERNAVACA
Jim Hougan

A Cuernavacan turns from a newsstand display,
featuring long-haired musician Frank Zappa and
"Los 3 Doors", with evident disgust.
Traditions die hard.

sábado, 27 de septiembre de 2008

AnneFrankZappa


AnneFrankZappa

ZAPPA - Joe's Menage!‏


ZAPPA - Joe's Menage!‏
Román

Pues eso, que ya está disponible el cuarto volumen de la saga de Joe.
Se llama _Joe's Menage_ y dicen que es 'raro', de '1975' y que 'tengas miedo' si 'eres danés'.
O no.
Y 'rock & roll'.
21,33 eurines con gastos de envío incluidos.
Cuando lo tenga en mis manos os cuento para que se lo podáis pedir a Luis sin correr riesgos.
Más información en:

claro.
El cuarto volumen de la saga de Joe de Frank Zappa se llama: Joe's Menage En definitiva, un concierto del 1 de noviembre de 1975 en Williamsburg,
con FZ, Norma Jean Bell, Napoleon Murphy Brock, Andre Lewis, Roy Estrada
y Terry Bozzio. El danés es que les ha pasado la cinta.

Las canciones:

Honey, Don't You Want A Man Like Me?
The Illinois Enema Bandit
Carolina Hard-Core Ecstasy
Lonely Little Girl
Take Your Clothes Off When You Dance
What's The Ugliest Part Of Your Body?
Chunga's Revenge
Zoot Allures

martes, 23 de septiembre de 2008

200 Moteles de Frank Zappa está llena de claves secretas


200 Moteles de Frank Zappa está llena de claves secretas
Por Marcelo Gasio
http://www.geocities.com/Vienna/Strasse/3374/200sobre.html

La película puede gustarte o no. El disco puede gustarte o no.
Pero 200 Motels (200 Moteles) fue sin duda un momento muy importante en la carrera artística de Frank Zappa.

No es una película fácil de entender.
Está llena de claves "secretas" que sólo los más fanáticos pueden descifrar -eso es lo que haremos aquí.
Pero 200 Motels es más que una película. Es un concepto que abarca la película, la música y los personajes.
El tema principal es LA VIDA DE UN GRUPO EN GIRA; y tiene mucha CONTINUIDAD CONCEPTUAL (CC) metida allí.
Este fue el primer largometraje de Frank Zappa. Le ocasionó muchos problemas. Por ejemplo, tuvo que ajustarse a un presupuesto bajo. No pudo filmar todas las escenas que estaban en el guión original. En el medio de la filmación se peleó con el director de imágenes, Tony Palmer, quien abandonó el proyecto.
Cuando quiso presentar la obra en vivo en el Royal Albert Hall de Londres, el concierto se canceló por orden de las autoridades del teatro, quienes consideraron obsceno el contenido de las letras. Zappa inició un largo juicio que finalmente perdió.
De cualquier modo pudo alcanzar al menos dos de sus objetivos: estrenar una película en los cines (luego de los fallidos proyectos Uncle Meat y Burnt Weeny Sandwich) y trabajar con una orquesta de verdad.

LA MÚSICA
1970 fue un punto de inflexión para la música de Zappa. Primero, en 1969, desarmó a las Mothers of Invention originales y editó una obra maestra en solitario (Hot Rats). Luego volvió con una nueva formación de The Mothers y con un proyecto musical y letrístico diferente. La música viró al blues y rock & roll con mayor presencia de la guitarra y de arreglos vocales. Las letras abarcaron temas más mundanos: las groupies (chicas que se acuestan con los músicos de una banda), las giras, la comida de ruta, el sexo casual, etc. - dejando la sátira político-social un poco de lado. A la larga este cambio hizo que la crítica que antes lo idolatraba le diera la espalda.
Estos nuevos temas (las groupies y la vida durante las giras) obsesionaban a Zappa por aquellos días, tal como se puede advertir en sus discos de la época: Chunga's Revenge, Fillmore East, 200 Motels y Just Another Band form LA. Incluso planeaba sacar un libro sobre las groupies (The Groupie Papers), que nunca terminó.

LA PELÍCULA
En el medio de una catarata de actividades, Zappa se las ingenió para escribir y producir su primer largometraje.
200 Motels fue filmada en 1970 en los famosos estudios Pinewood, en las afueras de Londres, durante siete días en jornadas de 8 horas. El montaje demandó once días de 10 horas cada uno. Del guión original, sólo un tercio llegó a registrarse.
Fue el primer film en la historia en ser grabado en VIDEO TAPE y luego transferido a celuloide Technicolor de 35mm (como un film convencional). Según el propio Zappa: "definió el estándar de las técnicas más avanzadas de vídeo de su momento".
La música fue compuesta durante 5 años mayormente en habitaciones de hoteles y moteles (de ahí el título) en medio de las giras, y se grabó en vivo durante la filmación (excepto "Penis Dimension").
La película y el disco doble (2-LPs) fueron editadas por United Artists.
El costo total del film fue de us$ 679.000 (dólares norteamericanos). Los másters originales fueron vendidos como cinta usada en us$ 4.000 para "achicar el presupuesto" por el productor Jerry Goode. De esta manera se perdió el máster y todas las imágenes que habían quedado inéditas.
(para más detalles por favor lean el librillo que acompaña el CD).

LOS PERSONAJES
Larry the Dwarf Larry, el enano Ringo Starr (baterista de The Beatles)
Rance Muhammitz (the devil) Rance Muhammitz (el diablo) Theodore Bikel (cantante y actor judío)
The Hot Nun La monja cachonda Keith Moon (baterista de The Who)
Lonesome Cowboy Burt Burt, el cowboy solitario Jimmy Carl Black (baterista de The Mothers originales)
Jeff Jeff Martin Lickert (ver abajo)
The Industrial Vacuum Cleaner La aspiradora industrial (Chunga) Dick Barber (mánager de gira de The Mothers)
Rock & Roll Interviewer Reportera de rock & roll Pamella Miller (ver abajo)
Themselves como ellos mismos Don Preston, Motorhead Sheerwood, Mark Volman, Howard Kaylan (músicos -ver abajo))
Groupies chicas que gustan de los músicos Miss Lucy Offerall, Miss Janet Neville (groupies, ver abajo)
The perverted drummer el baterista pervertido Aynsley Dunbar (baterista de The Mothers)
Martin Lickert: su personaje, Jeff, fue originalmente pensado para Jeff Simmons, el bajista del grupo. Jeff (en la historia) se cansa de tocar "la música de comedia de Zappa" y se va del grupo. Pero esto fue exactamente lo que ocurrió en realidad: Simmons discutió con Zappa por su rol en el film y... abandonó el proyecto a poco de comenzar la filmación! Primero se pensó en Noel Redding (bajista de Hendrix) para reemplazarlo, pero luego contrataron a Wilfrid Brambell (el actor inglés que hace de abuelo de Paul McCartney en A Hard Day's Night). Sin embargo, al veterano actor le pareció todo una locura y también renunció. Desesperados, alguien sugirió a Martin Lickert (en ese momento chofer de Ringo Starr). Zappa le hizo una prueba y lo contrató. Coincidió que Martin sabía tocar el bajo (aunque muy limitadamente); en la actualidad trabaja de abogado en Londres.
Pamela Miller: quizá la groupie más famosa del mundo. Trabajó como niñera de los hijos de Zappa y fue integrante de las GTO's (un grupo de chicas a las que Zappa les produjo un LP) con el nombre de Miss Pamela. Con su apellido de casada (Pamela des Barres) escribió un recomendable libro sobre sus andanzas con músicos famosos (I'm with the Band). Tiene su propia página en Internet.
Lucy Offerall: otra groupie que cuidó a los niños de Zappa y como Miss Lucy también formó parte de las GTO's. (Offerall es un apodo).
Janet Neville: Como Janet Neville-Ferguson la puedes escuchar cantar en The Grand Wazoo.
Como el mismo Howard Kaylan explica en el vídeo The True Story of 200 Motels, "hace una caracterización de cómo Zappa lo ve a él". Lo mismo ocurre con Don Preston y Mark Volman.

LA HISTORIA
Básicamente, la historia es acerca de CÓMO LAS GIRAS TE PUEDEN ENLOQUECER Y DE CÓMO TODOS LOS QUE ALGUNAS VEZ TOCARON EN THE MOTHERS QUISIERON IRSE PARA "TOCAR MÚSICA EN SERIO".
El guión fue escrito en base a hechos que ocurrieron realmente en The Mothers.
La película es un gran ejemplo de CONTINUIDAD CONCEPTUAL (CC):
Ahead of Their Time: en este disco se puede escuchar a los Mothers originales en Londres, en 1968. Don Preston hace de científico que se convierte en "monstruo" luego de tomar una pócima especial. Jimmy Carl Black hace de músico que quiere irse del grupo y triunfar como estrella de rock "para poder encamarse". Ambos eventos (especialmente el de Don Preston) están tratados también en la película Uncle Meat.
Chunga's Revenge: entre otras canciones que hablan sobre la vida en gira ("Road Ladies", "Would you go all the way?", "Rudy wants to buy yez a drink") en la parte interior de la portada vemos a CHUNGA, la aspiradora industrial.
Fillmore East: esta álbum habla casi exclusivamente de las groupies ("What kind of girls do you think we are?", "Bwana Dik", "Latex Solar Beef", "Do you like my new car?"). Este último tema también es conocido como "la rutina de las groupies" y estaba incluido en el guión original de la película. "The Mud Shark" es una historia real que le ocurrió a los miembros del grupo Vanilla Fudge sobre una chica a la que le gustaba realizar actos sexuales con un pequeño tiburón.

La película comienza con Larry el enano (Ringo Starr) "disfrazado de Frank Zappa" bajando de un arnés en un programa de TV frente a Rance Muhammitz (el diablo) con la misión (asignada por FZ) de introducir una lámpara de Aladino en el orificio reproductor de la mujer que toca el arpa (una monja).
Se escucha la voz de Zappa diciendo: "salir de gira los puede enloquecer, señoras y señores, de eso se trata 200 Moteles". Luego The Mothers tocan "Mystery Roach".
Aparece Muhammitz entregando una hamburguesa pedida por Mark Volman (Flo), pero Jeff se la arrebata. El diablo le exige que firme el recibo con sangre. Prosigue explicando al grupo allí reunido qué es lo que se supone que deben hacer en la película. Motorhead conoce a Chunga, la aspiradora industrial, y se enamora de ella (CC). Jimmy Carl Black deja explícito que sólo le interesan dos cosas: "cerveza, y saber cuándo le van a pagar" (CC: Uncle Meat CD).
Mientras tanto, una reportera de un periódico imaginario de rock & roll de San Francisco (Pamela Miller) escribe todo lo que escucha para la gran nota que va a hacer sobre la relación anormal entre Motorhead y la aspiradora. "Va a ser genial", piensa.
En el cuarto de hotel, los músicos hablan sobre cómo Zappa siempre sabe todo lo que pasa, todo lo que ellos hacen y dicen. Ian Underwood amplía: "he estado en el grupo por años, y yo sé que EL siempre escucha". Al mismo tiempo, en un rincón de la habitación, Larry graba todo. Los músicos se ponen de acuerdo en actuar "como si no supieran que FZ los está escuchando" y lo saludan a la cámara, felicitándolo por sus "divertidas piezas musicales".
En otro momento, Flo, Eddie y Jeff planean abandonar The Mothers y formar un grupo de blues, ya que Zappa está viejo ("ya tiene 30 años") y no ven ningún futuro allí.
Rance Muhhamitz se presenta como el diablo mientras Flo y Eddie se encuentran en CENTERVILLE, "un lindo lugar para criar a tus hijos".
Miss Lucy y Miss Janet trabajan en una boutique. Ellas han notado la presencia de los músicos en el pueblo. También han notado que los mismos están desesperados por encamarse. Lucy encuentra la situación excitante, pero a Janet le parece repulsivo. No obstante, se calienta con el pervertido baterista de acento inglés que anda con binoculares (CC: Uncle Meat film).
La banda toca "This town is a sealed tuna sandwich" y Jimmy Carl Black canta "Lonesome Cowboy Burt".
Muhhamitz finalmente le entrega la cerveza a Jimmy y le pide que firme con sangre. El "solitario cowboy" le contesta que "él no puede ser el diablo, porque el diablo habla con acento inglés" ( lo vio en un show de televisión hace tres semanas).
Luego Larry monologa sobre las diferencias entre los músicos y la gente normal, entre las músicos clásicos y los de rock.
The Mothers tocan "Magic Fingers".
Larry está ahora en una habitación. Está desgrabando las conversaciones de los músicos para robarle ideas para "su nueva sinfonía". Transcribe en un pentagrama todo lo que escucha. (Zappa muchas veces fue acusado por sus músicos de robarles ideas).
Luego escuchamos una pieza que originalmente se iba a llamar "THE PLEATED GAZELLE" (que incluía "Motorhead's Midnight Ranch", "Dew on the Newts we got", "The Lad searches the night for his Newts", "The girls wants to fix him some broth", "The girl's dream", "Little green scratchy sweaters and corduroy ponce" y "A nun suit painted on some old boxes") mientras Larry trata de atrapar a la monja calentona (cachonda), Motorhead tiene amoríos con la aspiradora. La monja consume píldoras "ilegales"

Aquí viene el famoso dibujo animado sobre La Higiene Dental (Dental Hygiene Movie). En realidad lo que vemos es a Jeff y sus buena y mala conciencias diciéndole lo que debe hacer. La mala le dice que abandone al "grupo de comedia" y forme su propia banda de rock y blues, como Grand Funk o Black Sabbath. La buena le dice lo contrario. Mientras tanto, Jeff toma una poción alucinógena, se fuma un porro de marihuana y se roba la habitación del hotel (toallas incluidas).
La monja tiene una sobredosis. Está convencida de que se va a morir. Lucy y Janet la ignoran. Están excitadas porque el pervertido baterista inglés las está mirando desnudas con sus binoculares.
Todo el elenco canta "La dimensión del pene", una canción sobre cómo afecta en los hombres el tamaño de su miembro viril.
Sigue un interludio de grupo y orquesta que comienza con "She painted up her face" y termina con "Lucy's seduction of a bored violinist".
Larry monologa nuevamente. Esta vez sobre cómo los músicos se desesperan por conseguir una cachuchita y los métodos que tiene cada uno para lograr ese objetivo. Los integrantes de la banda corren a Reneck Eats (el bar del pueblo) para conocer a "la chica de sus sueños" mientras escuchamos "Daddy, Daddy, Daddy".
Jeff se encuentra con Don Preston en su laboratorio. Preston está seguro de que tomando su poción secreta se convierte en un monstruo, mientras Jeff le dice que él (Preston) cometió un error quedándose en The Mothers. Hoy podría ser una estrella de rock. Jeff se va con un porro que Don le moja en su poción. Luego Don llama a Zappa por teléfono y le dice que todo salió como estaba planeado y le pregunta "cuándo va a cobrar por esto".
Mientras escuchamos "What will this evening bring me this morning", vemos el ojo de Zappa observándolo todo. La monja finalmente "asciende al cielo". Jeff está en su cuarto de hotel bajo los efectos de la marihuana y escuchamos a Flo & Eddie diciendo "debemos volverlo a la normalidad antes de que Zappa se entere y se lo haga hacer en la película". El gran ojo derecho de Zappa está allí nuevamente.
Todo el elenco se despide cantando "Strictly Genteel".
Mientras pasan los títulos finales, escuchamos el postludio y vemos como fondo cartas comerciales y papelerío con el presupuesto de gastos del film.

QUÉ DEBES CONSEGUIR
El vídeo 200 Motels
se editó en EEUU y Europa, aunque no subtitulado en castellano (sólo en alemán y francés) a través de Warner Home Video.
96 minutos
audio en mono Hi-Fi.

The True Story of 200 Motels
Excelente documental editado por Zappa usando escenas filmadas por Peter Bos y Roelof Kiers en 1970 para la TV holandesa.
60 minutos
Sólo en inglés.

CD 200 Motels
Editado por Rykodisc en 1997.
Incluye el disco doble completo de 1970, un libro con fotos y notas, el póster de la película, la versión abreviada de "Magic Fingers", los spots radiales del film, y un "enhanced track" con la cola original de la película.
Este fue el único disco del que Zappa no tenía los derechos. La familia Zappa tuvo que adquirirlos de MGM para poder finalmente editarlo en CD.
Las letras en castellano de este disco las tienes aquí.

¡Esa es la razón por la cual
debes abandonar este austero empleo!

Jeff:
¡Y abandonar la banda!

Mala conciencia:
¡Ganarás muchísimo dinero!

Jeff:
¡Claro que sí!

Mala conciencia:
¡Por supuesto!

Jeff:
¡...y dejaré de ser un don nadie!

Coro:
Ah- ja ja ja ja
ja ja ja ja
je je je je jee

Jeff:
¡Je je je!
Ahmet Ertegun usó estas toallas como felpudo de baño seis semanas atrás en un motel barato de Orlando, Estado de Florida con la mayor cantidad de moho de cualquier alquilable elemento de baño dentro de los límites territoriales de los EE.UU., obviamente excluyendo posesiones del trópico...
¡Todavía está húmeda!
¡Qué aroma! ¡Es el mejor que probé en mi vida!
¿Qué puedo decir de este elixir?
¡Probalo con algún churrasco!
¡Con nylons limpios!
¡Con avisitos de advertencia!
Es magnífico para el hogar; la oficina;
¡con las frutas!

Mala conciencia:
¡Esto es tu yo verdadero, Jeff!
Róbate algunos ceniceros más...
¡Sácate esa tensión interior!
¡Deja al grupo de comediantes!
¡Forma tu propia banda
¡PESADA... como Grand Funk o Black Sabbath!

Buena conciencia:
¡No, Jeff!

Jeff:
¡...o COVEN!

Buena conciencia:
¡PAZ! ¡AMOR!

Mala conciencia:
¡Las pelotas!

Mark:
¡A Jeff se le FUE LA MANO con esa merca!

Buena conciencia:
Nunca debió haber usado el elixir
debió quedarse con el incienso solamente...
¡Oh, Atlantis!

Howard:
Ese fue BILLY, LA MONTAÑA, disfrazado de Donovan,
apagándose en la imagen del televisor empotrado en la pared...
Jeff ESTA DE LA CABEZA (fatiga de gira)...
Tenemos que volverlo a su estado normal
antes de que Zappa se entere
y robe la idea
¡y se lo haga hacer en la película!

Mala conciencia:
¡Tienes una brillante carrera por delante, hijo mío!
¡Deja ya mismo a ese grupo!

Mark:
¡Howard! ¡Ese fue STUDEBACHER HOCH disfrazado de Jim Pons, aconsejando comercialmente al bajista de un grupo de comediantes orientado al rock!
¡La imaginación de Jeff ha ido mas allá del margen de comprensión del público!

Mark:
¡Jeff, Jeff, soy yo... Phlorescent Leech!

Howard:
¡Jeff, Jeff, soy yo... Eddie!

Jeff:
¡GUAU! ¡Qué puedo decir de este elixir!

Murmullo grupal:
¡Ponlo en los churrascos!
Véndeselo a tu madre y dile
que es una tintura para el pelo
Mójate los dientes con él
se plancha mejor y tus ventanas del auto...
ata a tu moto con él
deja que toque el piano
etc. etc. etc.

¿QUE PUEDO DECIR DE ESTE ELIXIR?

DOES THIS KIND OF LIFE LOOK INTERESTING TO YOU?
(¿Te parece interesante este estilo de vida?)

Mark y Howard (cantando):
Dúwidu di u pu frammin!
¡Hanninnat!

Jeff:
¿Te parece interesante este estilo de vida?
Noche tras noche: ¡cenas con Herb Cohen!
¡Veladas llenas de diversión y atiborradas de emociones en la Riviera francesa
en la convención de MIDEM!
(¡una corbata falsa... y todo eso!)
Mirándolo comer a Mutt
¡y a Leon alimentando a los gansos!
1000 tarjetas comerciales verdes con tu nombre y la dirección equivocada
más seis declaraciones de regalías inspeccionadas y confeccionadas a pedido
por Rantoon Tan, Hantoon Frammin, y DEE...
¡seguidos por 12 suicidas potenciales
cuando los integrantes de tu grupo, pasados y actuales,
descubren que no pueden cobrar seguro de desempleo!
Un perro, un gato, una epidemia de pulgas,
Tu propia compañía discográfica con tu nombre en la puerta,
con portero eléctrico en la oficina interna y las tetas de Ona,
más tres meses de contratos alemanes con pasajes en AEROLÍNEAS RANGOON...
¿Te parece interesante este estilo de vida, como falso guitarrista de rock and roll
en un grupo de comedia?

Coro:
200 MOTELES 200 MOTELES
¡Tan-Toon-Rantoon Na Na Hanninnnn!
200 MOTELES

Jeff:
Me robo la habitación entera
Me robo la habitación entera
Me robo la habitación entera

Coro:
Me robo la habitación entera
Me robo la ...
Me robo la habitación entera
Soy de acero
Me robo... me robo la... me robo la...
SOY SOY DE
¡SOY DE ACERO! ¡ACERO!

DADDY, DADDY, DADDY
(Papito, papito, papito)

Uuu-uuuh ¿te gusta mi coche nuevo?
Uuu-uuuh ¿te gusta mi coche nuevo?

Ella es una dama muy distinguida
es muy linda y delicada
no puedes llamarla "groupie"
porque le da por las bolas
Tiene diamantes y joyas
y montones de vestidos nuevos
no está necesitada de dinero
para que todos sepan
que ella sabe lo que quiere
y ella sabe lo que le gusta
Papito, papito, papito
Papito, papito, papito
Papito, papito, papito
cuidado... tiene los ojos puestos en ti

Salió de su casa después de medianoche
y fue al club
sabes que ella y su amiga
vinieron aquí en busca de amor
Ellas quieren a un músico
que tenga algo en el ranking
si su "pedazo" es monstruoso
si su "pedazo" es monstruoso
si su "pedazo" es monstruoso
te darán su corazón

Porque saben lo que quieren
y saben lo que les gusta
Papito, papito, papito
Papito, papito, papito
Papito, papito, papito
cuidado... tienen los ojos puestos en ti

¡FAM-BAM-YAK-A-TA-TAAHHH!

Ellas saben lo que quieren
y saben lo que les gusta
Papito, papito, papito
Papito, papito, papito
Papito, papito, papito
bien, las haces gritar toda la noche
¡gritar toda la noche!

uuuh-uuh, ¿te gusta mi coche nuevo?
(hacerlo, hacerlo, ¿quieres hacerlo?)
uuuh-uuh, ¿te gusta mi coche nuevo?
(hacerlo, hacerlo, ¿quieress hacerlo?)

PENIS DIMENSION
(La dimensión del pene)

Todos:
La dimensión del pene
La dimensión del pene
La dimensión del pene me preocupa
No puedo dormir
por la dimensión de mi pene

¿te preocupa?
¿te preocupa mucho?
¿te preocupa?
¿te preocupa y te quejas...
de que el tamaño de tu polla no sea
lo suficientemente monstruosa?

Es la dimensión del pene
La dimensión del pene

Mark:
Hola, amigos. Bueno, seamos honestos... ¿Alguna vez consideraron la posibilidad de que TU PENE, y en los casos de muchas damas distinguidas, el tamaño de las tetitas, pueda causar problemas de tensión subconsciente? Ansiedades extrañas, retorcidas, que pueden llevar a un ser humano a convertirse en un político, un policía, un Monje Jesuita, un guitarrista de rock & roll, un borracho... ¡lo que se te ocurra! O, en el caso de las damas, las que no pueden pagarse una operación de siliconas, en escritoras de libros porno...

Howard (leyendo un libro):
"... Manuel, el jardinero, introdujo su ardiente falo en la temblorosa vagina..."

Mark:
Sí, o en monjas carmelitas...

Howard (leyendo un libro):
"...Gonzo, el guitarrista líder, introdujo su mutado miembro en el cosquilleante tajo..."

Mark:
¡O en jocketas! No existe razón para que tú ni los tuyos sufran. ¡Las cosas están lo suficientemente mal como para que el tamaño de tu órgano se convierta en otro de los problemas que aquejan al mundo!

Howard:
¡Bueno! ¡Bueno!

Mark:
Entonces, si eres una dama y tienes tetas enanas, puedes consolarte con esta vieja frase de la escuela primaria:

Ambos:
"¡TODO AQUELLO QUE NO ENTRA EN UNA BOCA, SE PIERDE!"

Mark:
"¡Sí, o acaso no es verdad! Y si eres un tipo y una noche estás en una fiesta y estás tratando de ser cool... para lo cual no te pusiste calzoncillos... y alguien te pega y te mira de arriba a abajo y te dice:

Howard:
"¿Veinte centímetros o menos?"

Mark:
Bueno, déjame decirte, hermano, en ese momento tienes que darte vuelta y, mirándole a los ojos, decirle a ese hijo de puta estas palabras:

WHAT WILL THIS EVENING BRING ME THIS MORNING?
(¿Qué me dará a la mañana, esta noche?)

Mark y Howard (cantando):
¿Qué me dará a la mañana, esta noche?
¿Qué me dará a la mañana, esta noche?
Llegará el amanecer
sin advertencias
¿Qué le diré el día siguiente
a lo que sea que lleve al hotel esta noche?
(Si todo sale bien)

¿Qué le diré el día siguiente
a lo que sea que lleve al hotel esta noche?
(¿Será buena en la cama?)

¿Qué me dará a la mañana, esta noche?
¿Qué me dará a la mañana, esta noche?
¡Una suculenta gordita!
¡Una flaquita moderna!
Quizás una calentona (que me contagiará gonorrea)
Quizás una freak que acabe cuando la azote

¿Qué le diré el día siguiente
a lo que sea que lleve al hotel esta noche?
(Si todo sale bien)
¿Qué le diré el día siguiente
a lo que sea que lleve al hotel esta noche?
(¿Será buena en la cama?) -etc...

A NUN SUIT PAINTED ON SOME OLD BOXES
(Un hábito de monja pintado en cajas viejas)

Soprano:
¿Por qué no te atas
a este montón de cajas de cartón,
Papito?

Coro:
¡La alegría de mis deseos!

Soprano:
Te verás ciertamente delicado,
y me excitarás...

Coro:
EXCITARAS, EXCITARAS, ME EXCITARAS Y...

Soprano:
¡Me CALENTARAS!
Si hay algo que realmente me excita...

Coro:
¡YOINGG!

Soprano:
¡Es un Hábito de Monja
pintado en cajas viejas!

Coro:
¡Algunas viejas melodías!

Soprano:
¡Cuatro por cuatro!
¡Una áurea!

Coro:
¡Una aureola!

Soprano:
¡Encías rosadas!
¡Dientes grises y regordetes!
Seda dental...
¡ME CALIENTAN!

Coro:
¡Mmmmmmmmmmmmmm!

Soprano:
¿Quieres ver una película sobre la higiene dental?

MAGIC FINGERS
(Dedos mágicos)

Mark & Howard (cantando):
UUUh, la forma en que me amas, nena
me pone cachondo
Uuuh, la forma en que me amas, dulce
me pone al re-palo
Abre tu billetera
saca otros 25 centavos
ponlos en el parquímetro, nena
prueba mi medida
Abre tu billetera
saca otros 25 centavos
ponlos en el parquímetro, nena
prueba mi medida

Uuuh, la forma en que me abrazas, nena
hace que mis ojos salgan de sus órbitas
Uuuh, la forma en que me abrazas, nena
hace que mis ojos salgan de sus órbitas

Abre tu billetera
saca otros 25 centavos
ponlos en el parquímetro, nena
prueba mi medida
Abre tu billetera
saca otros 25 centavos
ponlos en el parquímetro, nena
prueba mi medida

Mark:
¿En verdad quieres darme placer?

Howard:
Sabes que sí...

Mark:
Dime por qué lo haces...
de veras quiero saberlo

Howard:
Bueno, no haría bien
en decírtelo esta noche...

Mark:
¡Será mejor que me lo digas,
si no, me visto y me voy!

Howard:
¡No te enojes... no es nada importante!

Mark:
¡Será mejor que me lo digas,
no me trates tan fríamente!

Howard:
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!
Bueno, hay muchas razones por las cuales llevo a una chica como tú a este plástico cuarto de hotel... y te saco cambio para hacer funcionar este... este aparato vibrador encastrado a esta cama-de-dos-plazas-comprada-al-por-mayor -infectada-a-la-que-no-se-le-puede-arrancar-la-etiqueta-so-pena-de-multa, y hacer que te saques la ropita... hasta que quedes ahí temblando sin nada puesto (exceptuando un Medallón de Paz fabricado-con-cobre-y-correa-de-cuero) y hacerte adoptar diversas poses eróticas marginales que incluyen una silla de plástico y una vieja correa de guitarra, mientras hago pipí en tu pelo... y te pego con una par de zapatillas que me dio Jeff Beck...

DEW ON THE NEWTS WE GOT
(Rocío sobre las lagartijas que tenemos)

Mothers y Coro (cantando):
Rocío sobre las lagartijas que tenemos

Dinero de lagartijas a pagar
(es el pago por el alquiler del rocío
de las lagartijas que tenemos)
Las tenemos mojaditas
(las dejamos en el jardín toda la noche...
espero que no se hayan molestado)

Las zorritas
las impertinentes zorritas,
espero que no se hayan enojado...

Espero que no
que no que no
Espero que no
hayan escapado
¡EN LA NOCHE!

THE LAD SEARCHES THE NIGHT FOR HIS NEWTS
(El chico busca en la noche sus lagartijas)

Coro:
El chico busca en la noche sus lagartijas

THE GIRL WANTS TO FIX HIM SOME BROTH
(La chica quiere encajarle algún caldo)

Narrador:
La chica quiere encajarle algún caldo

Soprano:
¡falo de oropel!

Coro:
¡Du wi du, falo de oropel, nena!

Soprano:
¿Quisieras algún caldo?

Narrador:
¡Una rica sopa!

Coro:
¡YUM!

Soprano:
¿Un caldo caliente?

Narrador:
¡Con perritos en él!

Coro:
¡Perritos!

Soprano:
¿Quieres?

Narrador:
¿Te gusta el caldo?

Coro:
¡Du- en um!

Narrador:
¿Caldo de perro?

Soprano:
¿Caldo caliente?

Coro:
¿Caldo de perro caliente?

Narrador:
Te gusta...

Soprano:
caliente...

Coro:
¡BASURA!

Soprano:
perro...

Narrador:
¿Caldo de perro caliente?

Soprano:
¡Basura!

Narrador:
¡¿Qué te parece?!

Coro:
Perro...

Narrador:
¿Basura?

Coro:
¿Aliento?

Soprano:
Caca

Narrador:
De las cuatro clases ofrecidas...

Coro:
¿CALDO DE PERRO? ¿CALDO DE ALIENTO DE PERRO?

Narrador:
Basura, caldo, aliento, y el eternamente popular e higiénico falo de oropel versión europea)

Coro:
Falo de oropel

Narrador:
¿Cuál eliges?

THE GIRL'S DREAM
(El sueño de la niña)

Narrador:
La niña, en un comunicado a la prensa...

Coro:
¡Duu-d-duuhhh!

Narrador:
explica:

LITTLE GREEN SCRATCHY SWEATERS & COURDUROY PONCE
(Pequeños y rasgados sweaters verdes y ponce de corderoy)

Soprano:
Ambos me hacen recordar a las monjas

Coro:
Monjas

Soprano:
Las veo golpeando...

Coro:
Niños

Soprano:
==========. con reglas,

Coro:
¡BAP!

Soprano:
Disciplinando a los cretinos enanos
torturados en-a-nos
torturados enanos

Coro:
¡Víctimas Católicas Irlandesas!

Soprano:
Con pequeños y rasgados sweaters verdes

Coro:
Suéteres

Soprano:
¡Pequeños, verdes y rasgados!

Coro:
Con pantalones de corderoy

Soprano:
ponces de corderoy marrón

Coro:
Du-ah

Soprano:
Pantalones de corderoy y...

Coro:
rasgados y verdes...

Soprano:
Enanos

Coro:
¡Víctimas Católicas Irlandesas!
¡Enanos! ¡Enanos!

Soprano:
¡Los enanos me excitan!
¡Los enanos me, me, ee-oo-ahhh!

Coro:
¡CALIENTAN!

Narrador:
¡YA LO CREO QUE LA CALIENTAN!

STRICTLY GENTEEL (the finale)
(Estrictamente gentil -el final)
Bikel:
Esto, como se darán cuenta, es el final de la película. Toda la gente que participó en ella está reunida aquí, en el CentroRecreacional de Centerville, para decirles adiós y para expresarles nuestro agradecimiento por haber venido a vernos.
Quizás para alguno de ustedes esto sonará pasado de moda, pero me gustaría que canten con nosotros esta canción... es el tipo de canción romántica que se canta al final de las películas... es la clase de canción que la gente debería cantar para que ustedes sepan que realmente nos gustan; que los queremos; nosotros...uh, ¡entendemos cuán difícil es reír hoy en día, con todos los terribles problemas que aquejan al mundo!

Señor, ten piedad
de la gente de Inglaterra
por la terrible comida
que esta gente tiene que comer

Y ruego a Dios tenga piedad
del destino de esta película
y Dios bendiga la mente
del hombre de la calle

Todos:
Que ayude a los Rednecks
y a los policías con pies planos
en las terribles funciones
que esta gente tiene que llevar a cabo
Y Dios ayude a los borrachos,
los adictos a la heroína y los depravados

Soprano:
Y a todas las pobres almas
abandonadas en la tormenta

Todos:
Que ayude a todos
para que puedan conseguir algo de "acción"
algún romance en el fin de semana
alguna satisfacción concreta

Soprano:
Un cuarto y una comida
y un tacho de basura
Un jardín y una manguera
será algo Estrictamente Gentil

Mothers:
Estira tu mano en busca
de la chica en el libro de perros
la chica en el libro de cerdos
y la del caballo
Asegúrate de que todas mantengan
felices a esos hombres de negocios
y a los censores de labios contraídos
y a los alemanes, por supuesto

Todos:
Ayuda para que todos
para que todos consigan "acción"
algún romance en el fin de semana
alguna satisfacción concreta

Mothers:
Un Aparato Sueco
con una capucha y una cachiporra
y un horno de micro ondas,
Amorcito, ¿qué te parece?

Todos:
Sí, ahhh

Mothers:
Señor, ten piedad
de los hippies y de los gays
y de las lésbicas y de los depravados niños
que ellos crían...

Ayuda al negro
Ayuda al pobre
Ayuda al lechero
Ayuda al portero
Ayuda a los solitarios y olvidados
viejos chotos que conozco

Bikel:
Ha sido maravilloso tenerlos esta noche con nosotros, amigos...

Mark:
¡Pero no se vayan del cine, porque todavía queda más! Y antes de irnos, me gustaría presentarles a mi amigo y socio musical, Howard Kaylan, quien nos dará la bendición de cierre final...

Howard:
Van a despejar el estudio...
Van a limpiar todo el...
Van a tirar todas las...
Van a barrer toda la...
Van a arrancar toda la...

Ambos:
Y DESPUÉS...

Howard:
Todos los miembros de la orquesta y del coro
Todos nuestros encantadores y talentosos bailarines
Los iluminadores
Los camarógrafos
Los maquilladores

Mark:
Los de efectos especiales

Howard:
y los utileros

Jimmy:
Especialmente Herbie Cohen, yeahoooo...

Mark:
¡Todos se van a levantar!

Howard:
Todos van a pegar un salto
saltar

Ambos:
Pegar un salto y levantarse
pegar un salto e irse de aquí
¡Todos se van a levantar y salir corriendo!

Y se van a ir a su casa
Y se van a ir a su casa
Y se van a ir a su casa
Y se van a ir a su casa

Howard:
Y una vez más
se van a tomar
en serio a sí mismos...
Yeah (... dos, tres, cuatro)
en serio a sí mismos

Ambos:
¡Todos se irán a sus casas
bajo el temporal y la lluvia!
Todos se irán a sus casas
cruzando la niebla
cruzando el polvo
cruzando la fiebre tropical
y la tremenda helada

Todos se irán a sus casas
para salir de esto tan pronto como puedan
(y lo mismo haré yo)

Jimmy:
Y lo mismo haré yo

Ambos:
¡oh sí! ¡oh sí! ¡oh sí! ¡oh sí!

Howard:
Y cada uno de los integrantes
de este grupo de comedia orientado hacia el rock
de la manera que más le guste
va a escaparse de esto como pueda

Ambos:
Nos vamos a reventar
Nos vamos a enloquecer
Nos vamos a reventar
Nos vamos a enloquecer

Howard:
Y que nadie dude que voy a...

Ambos:
DARME CON TODO

Howard:
Porque soy un muchacho
un muchacho
que está
que está
tan... solo...

Oh... y sé que esta noche definitivamente,
absolutamente, voy a...

Ambos:
¡DOBLARME, DARME CON TODO Y REVENTARME!

Jimmy:
¡Un área declarada en emergencia
del tamaño de Atlantic City, New Jersey!

Howard:
¡ÉL me hace hacer esto, damas y caballeros! Jamás lo haría si no fuese por... ¿han notado... que durante todo este lapso estuve pegando miraditas a mi izquierda? Bueno, les diré la razón, damas y caballeros: ÉL está ahí... ÉL está a mi izquierda... ÉL es el tipo que me hace decir toda esta mierda ...ahí no más! Bueno, a lo largo de toda la película, cada vez que estuvimos sobre el escenario, tuve que mirar en esa dirección, ¿no? Ustedes lo vieron... ¡ustedes lo saben! Bueno, la razón es que ÉL está ahí... y tengo que ver las señales que me hace... va de un lado a otro como si tuviera hormigas en el culo... ¡a veces me resisto a creer que me lo hace en serio! Pero, debemos mirarlo... después de todo, nos dijimos, es la película de Frank... o sea, somos THE MOTHERS, pero la película es de Frank... ÉL alquiló el estudio... ÉL hizo construir todos estos escenarios de baja calidad... ¡todo tan moche! En este preciso momento, ahí, ÉL le está diciendo a todo el mundo que...
(el texto se vuelve confuso; fundido a negro).